1
00:00:18,480 --> 00:00:19,686
زمجرة الأسود

2
00:00:27,200 --> 00:00:28,963
عواء الأشبال

3
00:00:58,111 --> 00:01:00,480
كل عام في كالاهاري،

4
00:01:00,480 --> 00:01:03,790
بينما يشدد موسم الجفاف قبضته،

5
00:01:03,790 --> 00:01:05,610
الآلاف من الحيوانات الجائعة

6
00:01:05,610 --> 00:01:08,920
يشقون طريقهم إلى الأخير
البقع المتبقية من الأراضي العشبية.

7
00:01:13,710 --> 00:01:17,001
سافوتي مارش، مع
مياهها الدائمة،

8
00:01:17,001 --> 00:01:18,912
قريبا مليئة باللعبة.

9
00:01:25,290 --> 00:01:26,860
بالنسبة للأسود التي تعيش هنا...

10
00:01:30,840 --> 00:01:33,161
..هذا هو وقت العيد.

11
00:01:38,470 --> 00:01:41,337
منطقة الأسد
لا تتحسن كثيرا.

12
00:01:45,430 --> 00:01:46,681
لكن هذا العام...

13
00:01:48,050 --> 00:01:52,328
لقد مر سافوتي للتو
أسوأ موجة جفاف منذ ثلاثة عقود.

14
00:01:57,600 --> 00:02:01,047
وعندما نفد العشب،
انتقل الرعاة ...

15
00:02:02,590 --> 00:02:05,320
.. وترك القطط مع معضلة.

16
00:02:08,710 --> 00:02:12,601
ومن بين الحيوانات الكبيرة،
فقط الأفيال استمرت في القدوم..

17
00:02:15,040 --> 00:02:18,601
..سجناء حاجتهم
لمياه سافوتي الثمينة.

18
00:02:28,230 --> 00:02:30,240
إذا كانوا ذاهبون لتناول الطعام،

19
00:02:30,240 --> 00:02:33,698
كان على الأسود المقيمة أن تفعل ذلك
إعادة كتابة القواعد.

20
00:02:39,590 --> 00:02:42,275
ومستوحاة من
قائد لا يخاف..

21
00:02:44,690 --> 00:02:47,250
..هذا هو بالضبط
ما فعلوه.

22
00:02:56,560 --> 00:02:58,084
الفيل يصرخ

23
00:03:00,690 --> 00:03:02,237
زئير الأسد

24
00:03:03,850 --> 00:03:07,400
من خلال تعلم كيفية قتل الفيلة،

25
00:03:07,400 --> 00:03:11,760
هذا الفخر الرائع لديه
تمكنت من النجاة من الجفاف

26
00:03:11,760 --> 00:03:13,489
والتمسك بأراضيها.

27
00:03:18,410 --> 00:03:21,760
يحميها ائتلاف
من خمسة إخوة،

28
00:03:21,760 --> 00:03:27,084
هؤلاء القتلة العملاقون هم الآن
أسياد الأهوار بلا منازع.

29
00:03:30,520 --> 00:03:33,630
ولكن قبضتهم على
هذه المملكة الثمينة

30
00:03:33,630 --> 00:03:36,952
على وشك أن يتم اختبارها
كما لم يحدث من قبل.

31
00:04:00,600 --> 00:04:03,956
مع الكثير من الطعام،
لقد كان الفخر ينمو.

32
00:04:12,200 --> 00:04:15,121
وعلى خطى هؤلاء الأشبال،

33
00:04:15,121 --> 00:04:16,725
قد يكون هناك المزيد قريبا.

34
00:04:22,240 --> 00:04:25,131
لبؤة شابة جاهزة للتزاوج.

35
00:04:25,131 --> 00:04:26,530
لبؤة الزمجرة

36
00:04:28,160 --> 00:04:32,210
بين ائتلاف الاخوة.
ومع ذلك، المنافسة شرسة.

37
00:04:37,560 --> 00:04:39,721
زمجرة الأسود ونخرها

38
00:04:58,210 --> 00:05:00,496
تشتعل المنافسات القديمة..

39
00:05:01,840 --> 00:05:03,649
.. والأسود تختار الجانبين.

40
00:05:16,440 --> 00:05:19,080
حتى ينجلي الغبار،

41
00:05:19,080 --> 00:05:20,809
لقد تم الضرر.

42
00:05:25,080 --> 00:05:28,200
في بضع دقائق متهورة،

43
00:05:28,200 --> 00:05:31,021
فرقة الاخوة
لقد مزقت نفسها..

44
00:05:33,011 --> 00:05:36,128
..ترك اثنين فقط من الذكور
للدفاع عن الكبرياء.

45
00:05:42,850 --> 00:05:47,878
الأسود الثلاثة المنفية تتوجه
لتأسيس سلالات خاصة بهم.

46
00:05:50,011 --> 00:05:53,640
إذا كانوا ناجحين،
من الممكن أن يعودوا،

47
00:05:53,640 --> 00:05:56,882
أنا أتطلع إلى المطالبة
المستنقع لأنفسهم.

48
00:06:09,001 --> 00:06:13,574
الانقسام لا يبشر بالخير
القائدة العجوز وكبريائها.

49
00:06:18,210 --> 00:06:22,681
يواجه هؤلاء الورثة المحتملون الآن
مستقبل غير مؤكد.

50
00:06:23,970 --> 00:06:25,892
قعقعة الرعد

51
00:06:34,450 --> 00:06:36,099
قصف الرعد

52
00:06:38,250 --> 00:06:43,040
الرعد البعيد هو علامة على أن
ربما يأتي موسم الأمطار أخيرًا.

53
00:06:49,360 --> 00:06:52,450
للمحاصرين و
الفيلة الجائعة,

54
00:06:52,450 --> 00:06:56,341
المطر وحده هو الذي يستطيع تحريرهم
من حقول القتل هذه

55
00:07:26,891 --> 00:07:29,290
ضربه الجفاف بشدة

56
00:07:29,290 --> 00:07:32,327
وكانت الأفيال ضعيفة للغاية
لخوض الكثير من القتال..

57
00:07:33,600 --> 00:07:36,649
..والأسود لديها
الاستفادة الكاملة.

58
00:07:39,240 --> 00:07:43,006
هذا الوضع غير العادي
قد لا يكرر نفسه أبدا.

59
00:08:24,147 --> 00:08:28,516
الأخوين المتبقيين للفخر
لا تزال تقف جنبا إلى جنب.

60
00:08:32,387 --> 00:08:34,907
تنبيه للمتسللين العدائيين،

61
00:08:34,907 --> 00:08:36,909
يقومون بتكثيف دورياتهم الحدودية.

62
00:08:41,547 --> 00:08:43,868
لديهم كل الأسباب
لنكون أكثر يقظة.

63
00:08:46,597 --> 00:08:50,920
لبؤة شابة أنجبت للتو
إلى فضلاتها الأولى.

64
00:08:54,227 --> 00:08:56,001
الأشبال ميول

65
00:08:59,347 --> 00:09:03,067
بالرغم من أنها مليئة بالحياة،
الشبلان ضعيفان.

66
00:09:06,517 --> 00:09:09,429
حتى يكبروا،
من الأفضل إبقائهم مخفيين..

67
00:09:11,197 --> 00:09:12,789
..حتى من فخرهم.

68
00:09:34,227 --> 00:09:37,640
الأمر الآن متروك لبؤات أخرى
للقيام بكل الصيد.

69
00:09:40,998 --> 00:09:44,388
زعيم الفخر
ومع ذلك، تبدو قديمة.

70
00:09:47,197 --> 00:09:50,564
منذ هطول الأمطار، أصبحت
واهية جدا لمواكبة.

71
00:09:57,077 --> 00:10:00,547
لا يوجد سوى لبؤتين
لقيادة المطاردة

72
00:10:00,547 --> 00:10:03,300
واليوم، لقد حصلوا
عدة اشبال في السحب.

73
00:10:17,217 --> 00:10:19,219
بينما يبحث الكبار عن هدف..

74
00:10:23,017 --> 00:10:25,565
..الشباب يراقبون عن كثب.

75
00:10:39,427 --> 00:10:43,079
وهذه هي المرة الأولى التي
لقد انضمت الأسود الشابة إلى عملية الصيد...

76
00:10:44,557 --> 00:10:46,240
.. ولديهم الكثير لنتعلمه.

77
00:10:59,277 --> 00:11:00,835
همهمات الجاموس

78
00:11:08,427 --> 00:11:09,712
لبؤة الزمجرة

79
00:11:13,067 --> 00:11:14,739
بافالو بايز

80
00:11:49,157 --> 00:11:51,955
الناشئين يشعرون بالحكة
للحصول على الذهاب.

81
00:12:03,597 --> 00:12:07,157
للأسف، ما زالوا صغارًا جدًا -

82
00:12:07,157 --> 00:12:08,806
حتى بالنسبة للعجل المصاب.

83
00:12:16,387 --> 00:12:18,389
بافالو بايز

84
00:12:26,227 --> 00:12:30,027
ماذا تصطاد وكيف تقتله

85
00:12:30,027 --> 00:12:32,188
هي الأشياء التي
يجب على كل الأسود أن يتعلم...

86
00:12:33,357 --> 00:12:36,360
.. وهي أشياء تختلف
من فخر إلى فخر.

87
00:12:40,477 --> 00:12:43,833
العبرة أن هذه اللبؤات
لقد أعطوا للتو لأشبالهم...

88
00:12:45,748 --> 00:12:49,468
.. هو الدرس الذي هم أنفسهم
استقبلت منذ عدة سنوات...

89
00:12:51,077 --> 00:12:52,647
..من والدتهم.

90
00:12:58,097 --> 00:13:00,067
الآن أضعف من أن يتحرك،

91
00:13:00,067 --> 00:13:03,537
هذا الصياد الذي كان لا يعرف الخوف
لقد كان مجرد متفرج

92
00:13:03,537 --> 00:13:05,027
إلى إجراءات اليوم.

93
00:13:13,998 --> 00:13:18,107
معلقة على بناتها
هو سؤال بلا إجابة -

94
00:13:18,107 --> 00:13:20,437
ولو وصل الأمر يوما

95
00:13:20,437 --> 00:13:24,157
هل سيكونون أيضًا قادرين على القيادة؟
الفخر ضد الفيلة؟

96
00:13:26,907 --> 00:13:31,397
أم أن العملاق يقتل نفسه
متجهة إلى الموت

97
00:13:31,397 --> 00:13:33,365
مع النفس الأخير للأنثى العجوز؟

98
00:13:44,008 --> 00:13:47,239
في غضون أيام،
حياتها تفلت من أيدينا.

99
00:13:49,827 --> 00:13:54,618
إنها تستدعي القوة
من أجل هدير نهائي متحدي.

100
00:13:54,618 --> 00:13:56,597
زئير اللبؤة

101
00:14:19,157 --> 00:14:23,197
أضعفت بالفعل من قبل
رحيل الرجال الثلاثة

102
00:14:23,197 --> 00:14:25,677
لقد فقدت الأسود الآن ملكتها.

103
00:14:34,357 --> 00:14:37,547
الطفلتين عمرهما شهر واحد فقط

104
00:14:37,547 --> 00:14:39,686
ينبغي أن تعطي سببا للأمل.

105
00:14:45,397 --> 00:14:49,527
لكن وفاة زعيمهم مؤخرا
لقد زعزعت الكبرياء -

106
00:14:49,527 --> 00:14:53,520
وخاصة الام الجديدة
الذي يقرر الانضمام مرة أخرى إلى المجموعة.

107
00:15:07,237 --> 00:15:10,027
بعد انتشال أحد أطفالها

108
00:15:10,027 --> 00:15:11,688
تعود مع الثانية.

109
00:15:20,917 --> 00:15:23,467
لن يفعلوا ذلك عادة
تتعرض للأشبال الأكبر سنا

110
00:15:23,467 --> 00:15:25,196
حتى يصبحوا أكبر بمرتين.

111
00:15:50,277 --> 00:15:52,609
طائر الطيور

112
00:15:55,807 --> 00:15:59,732
الأشبال الثلاثة الأكبر سنا هم
مفتون بالوافدين الجدد.

113
00:16:14,107 --> 00:16:18,077
محاولاتهم الخرقاء في اللعب،
ومع ذلك، تهيج الأم.

114
00:16:19,347 --> 00:16:21,042
هدير اللبؤة

115
00:16:27,197 --> 00:16:29,597
بعد أن أخذوا التلميح، استمروا.

116
00:16:35,457 --> 00:16:37,641
وقد وجد واحد منهم لعبة جديدة.

117
00:16:40,277 --> 00:16:43,565
هذه تبدو وكأنها لعبة
يمكن أن تستمر لفترة ...

118
00:16:46,167 --> 00:16:49,917
.. ومع أطفالها الرضع
لم تعد تجذب الاهتمام

119
00:16:49,917 --> 00:16:52,158
الأم تتركهم
للذهاب للصيد.

120
00:16:57,347 --> 00:16:59,827
قد تمر ساعات قبل أن تعود.

121
00:17:10,277 --> 00:17:12,484
عواء الأشبال

122
00:17:16,987 --> 00:17:18,682
عواء الأشبال

123
00:17:44,717 --> 00:17:46,765
الأشبال الأكبر سناً يلعبون دور الأم...

124
00:17:51,907 --> 00:17:54,819
..ولكنهم غافلون
الضرر الذي يلحقونه...

125
00:18:08,067 --> 00:18:10,067
.. وكلما طال أمده،

126
00:18:10,067 --> 00:18:11,762
كلما أصبح الأمر أكثر خشونة.

127
00:18:34,707 --> 00:18:37,057
وبحلول الوقت الذي ينتهون فيه،

128
00:18:37,057 --> 00:18:39,116
لقد فات الأوان بالفعل.

129
00:18:44,797 --> 00:18:46,333
أنين الشبل

130
00:18:53,277 --> 00:18:55,848
لا ينجو أي من الشبل من الليل.

131
00:19:03,717 --> 00:19:05,856
إنها ضربة قاسية..

132
00:19:07,277 --> 00:19:10,437
..وليس فقط للأم
وأطفالها،

133
00:19:10,437 --> 00:19:13,691
ولكن إلى المستقبل ذاته
من هذا الكبرياء المتهالك

134
00:19:21,077 --> 00:19:22,806
زئير الأسد

135
00:19:25,687 --> 00:19:28,645
للأسف، مشاكل الكبرياء
لم تنته بعد.

136
00:19:33,247 --> 00:19:35,317
في الطرف الشمالي من المستنقع،

137
00:19:35,317 --> 00:19:38,445
أحد رجال الدورية
لقد اكتشف الخطر.

138
00:19:42,327 --> 00:19:43,362
المتسللين.

139
00:19:52,768 --> 00:19:54,557
فإذا لم يواجههم

140
00:19:54,557 --> 00:19:58,254
عائلته المتضائلة
سوف يكون قريبا في خطر.

141
00:20:09,077 --> 00:20:12,183
رغم أعدادهم..
المتسللين يتراجعون.

142
00:20:20,687 --> 00:20:22,437
بالنسبة لذكر الفخر،

143
00:20:22,437 --> 00:20:25,156
إنها دعوة
لتأكيد سلطته.

144
00:20:40,117 --> 00:20:42,687
فقط عندما يكونون كذلك
العودة عبر الحدود

145
00:20:42,687 --> 00:20:45,417
تفعل الأسود المنسحبة
تكشف عن سلطتهم..

146
00:20:48,077 --> 00:20:50,068
..one من إخوته المنفيين.

147
00:21:03,407 --> 00:21:06,797
ربما كانوا حلفاء ذات يوم،

148
00:21:06,797 --> 00:21:08,367
ولكن هناك دماء سيئة

149
00:21:11,837 --> 00:21:16,001
.. وإذا كان هذا هو شطرنج الأسد،
يبدو وكأنه كش ملك.

150
00:21:23,437 --> 00:21:25,867
والآن بعد أن أحاطوا به،

151
00:21:25,867 --> 00:21:29,037
الأشبال تحثه
في قتال.

152
00:21:29,037 --> 00:21:30,857
زمجرة الأسد

153
00:21:40,807 --> 00:21:43,077
لكن الأخ المنفي

154
00:21:43,077 --> 00:21:45,523
فشل في الضغط على مصلحته.

155
00:21:49,717 --> 00:21:52,047
يفوق عددها بشكل كبير،

156
00:21:52,047 --> 00:21:55,266
لقد كان ذكر الفخر
محظوظ للهروب بحياته.

157
00:22:04,347 --> 00:22:09,216
ربما، في النهاية، الفخر
بدأت الثروات في الارتفاع.

158
00:22:29,267 --> 00:22:31,498
كلما أصبحت الأيام أكثر سخونة،

159
00:22:31,498 --> 00:22:34,774
رياح الصحراء تطاردنا
الغيوم الأخيرة.

160
00:22:39,447 --> 00:22:42,778
موسم الجفاف يعود

161
00:22:42,778 --> 00:22:47,437
وبدأت القطعان الكبيرة الأولى
للتدفق من كالاهاري.

162
00:22:47,437 --> 00:22:49,883
بافالو جرانت

163
00:22:59,807 --> 00:23:04,801
وسرعان ما سيوفر المستنقع
الرعي الوحيد لأميال حولها.

164
00:23:08,287 --> 00:23:12,940
على مدى الأشهر القليلة المقبلة، والفخر
يتمتع بفترة نادرة من الاستقرار.

165
00:23:19,927 --> 00:23:21,417
الطعام وفير...

166
00:23:22,847 --> 00:23:24,417
.. الجيران يبتعدون ...

167
00:23:26,518 --> 00:23:28,975
..وهناك حتى
بعض الوافدين الجدد.

168
00:23:41,927 --> 00:23:45,829
هذه المرة، كبر الأطفال
كبيرة بما يكفي للانضمام إلى المجموعة.

169
00:23:48,087 --> 00:23:50,169
الأشبال ميول

170
00:24:18,087 --> 00:24:22,528
الأشبال الثلاثة الأكبر سناً لديهم الآن
نضجت إلى مرحلة المراهقة

171
00:24:22,528 --> 00:24:25,019
التي تعرف كيف تلعب بلطف أكثر.

172
00:24:43,707 --> 00:24:45,857
لأول مرة منذ أشهر،

173
00:24:45,857 --> 00:24:48,769
الفخر بدأ
تبدو وكأنها لديها مستقبل.

174
00:24:56,607 --> 00:24:58,222
زئير الأسد

175
00:25:30,907 --> 00:25:33,091
المزيد من الأفواه يعني المزيد من العمل.

176
00:25:36,217 --> 00:25:37,847
والآن بعد أن أصبحوا أكبر سناً،

177
00:25:37,847 --> 00:25:41,169
سيكون لدى المراهقين الثلاثة
للبدء في سحب وزنهم.

178
00:25:50,217 --> 00:25:52,799
لا يزال الكبرياء ليس له قائد واضح.

179
00:25:59,906 --> 00:26:02,704
أي واحدة من الأخوات الثلاث
يمكن أن خطوة إلى الأمام.

180
00:26:05,296 --> 00:26:08,060
لكن الأولوية الآن هي تناول الطعام.

181
00:27:22,006 --> 00:27:24,213
الكبرياء كله الآن معًا..

182
00:27:26,607 --> 00:27:30,282
.. والمراهقين الثلاثة
حريصون على المشاركة.

183
00:27:39,196 --> 00:27:42,450
الأسود يتطلعون إلى
إخراج الحيوان المصاب...

184
00:27:45,986 --> 00:27:49,251
..هدف يمكنهم القيام به
عزل وهدم.

185
00:28:04,487 --> 00:28:06,526
لكن حاولوا قدر استطاعتهم،

186
00:28:06,526 --> 00:28:08,528
لا يجدون أي ضعف.

187
00:28:24,326 --> 00:28:27,756
في مواجهة التقدم
جدار القرون,

188
00:28:27,756 --> 00:28:30,122
الأسود تلغي الصيد.

189
00:28:38,756 --> 00:28:42,533
واحد منهم فقط
غير راغبة في التراجع.

190
00:28:59,536 --> 00:29:01,286
الموهوبين، على ما يبدو،

191
00:29:01,286 --> 00:29:05,526
بنفس الشجاعة الرائعة
مثل أمها القاتلة العملاقة،

192
00:29:05,526 --> 00:29:09,053
إنها الآن تواجه الجاموس بمفردها.

193
00:29:21,076 --> 00:29:24,352
قد لا يتم جلب الصيد
الأسود اللحوم التي يحتاجونها...

194
00:29:26,726 --> 00:29:30,617
..ولكنها كشفت عن زعيم جديد.

195
00:29:47,206 --> 00:29:49,966
بعد فشلهم
مع الجاموس،

196
00:29:49,966 --> 00:29:52,969
الأسود مجبر على النظر
في مكان آخر لتناول الطعام.

197
00:29:59,706 --> 00:30:01,583
صرير الخنزير

198
00:30:07,926 --> 00:30:09,928
صرير الخنزير

199
00:30:11,416 --> 00:30:16,183
مرحبا بكم كما هو، الخنزير هو
بالكاد كبيرة بما يكفي للالتفاف..

200
00:30:22,806 --> 00:30:24,896
.. وكما هو الحال في كل الفخر،

201
00:30:24,896 --> 00:30:28,332
حصة الأسد دائما
يذهب إلى الأقوى.

202
00:30:31,176 --> 00:30:32,768
زمجرة الأسد

203
00:30:46,246 --> 00:30:47,838
زئير الأسد

204
00:30:56,617 --> 00:30:59,726
لمن هم في القاع
من ترتيب مهاجمي،

205
00:30:59,726 --> 00:31:01,057
هناك أمل ضئيل.

206
00:31:20,126 --> 00:31:22,966
الأشبال، مثل
بقية الفخر

207
00:31:22,966 --> 00:31:24,775
تُترك لتجوع.

208
00:31:37,406 --> 00:31:39,766
شبل الزمجرة

209
00:31:39,766 --> 00:31:43,554
يمكن للأسود البالغة أن تستمر بشكل طبيعي
أسبوع أو أسبوعين بدون طعام.

210
00:31:44,576 --> 00:31:47,776
ولكن مع اشبالهم
والاعتماد عليهم في الحليب

211
00:31:47,776 --> 00:31:49,926
تحتاج الأمهات إلى الرضاعة في كثير من الأحيان.

212
00:31:55,986 --> 00:31:58,932
خيارهم الوحيد
هو الاستمرار في الصيد.

213
00:32:15,046 --> 00:32:16,696
بحلول سبتمبر،

214
00:32:16,696 --> 00:32:20,336
آخر لاجئي كالاهاري
يصلون إلى المستنقع.

215
00:32:29,357 --> 00:32:32,019
الفيلة تتجمع
بالمئات منهم..

216
00:32:36,256 --> 00:32:39,487
..وهذا العام
إنهم لائقون وقويون.

217
00:32:44,336 --> 00:32:46,776
حتى تعود الأمطار،

218
00:32:46,776 --> 00:32:49,347
سوف المستنقع مرة أخرى
يكون منزلهم.

219
00:33:19,136 --> 00:33:20,726
لا زلت جائعاً،

220
00:33:20,726 --> 00:33:22,705
لقد عاد الكبرياء إلى الصيد.

221
00:33:35,336 --> 00:33:37,736
ليس من الصعب العثور على الجاموس.

222
00:33:39,136 --> 00:33:41,426
لكن ما ينقصهم هو العدد

223
00:33:41,426 --> 00:33:45,146
يعوض هؤلاء الثيران
في القوة الغاشمة المطلقة.

224
00:33:49,056 --> 00:33:51,707
سوف يستغرق عدة أسود
لسحب واحد إلى أسفل.

225
00:34:10,357 --> 00:34:12,370
اللبؤة تضرب أولاً..

226
00:34:14,296 --> 00:34:16,014
بافالو بايز

227
00:34:19,247 --> 00:34:21,056
.. ويتوقف عن بعض الدعم.

228
00:34:25,267 --> 00:34:27,186
لكن عندما يصلون،

229
00:34:27,186 --> 00:34:29,290
الأسود الأصغر سنا
لا تفعل الكثير للمساعدة...

230
00:34:33,136 --> 00:34:37,436
.. السماح للجاموس
الهجوم المضاد وإعادة التجمع.

231
00:34:55,936 --> 00:34:58,497
ورغم جهودهم المتجددة.

232
00:34:58,497 --> 00:35:01,352
يبدو أن المراهقين
غير قادرين على العمل معا.

233
00:35:14,976 --> 00:35:19,458
هجماتهم غير المنسقة
يثبت أنه من السهل تجاهله..

234
00:35:27,166 --> 00:35:30,576
.. ومع الكمين
الانهيار في حالة من الفوضى ،

235
00:35:30,576 --> 00:35:32,726
الجاموس قادر على الهروب.

236
00:35:51,816 --> 00:35:55,252
كفاحهم للقبض على أي شيء
يجعل الحياة صعبة.

237
00:36:00,226 --> 00:36:03,184
والآن، فقط متى
إنهم متعبون وجائعون..

238
00:36:05,426 --> 00:36:07,098
..أعداءهم عادوا.

239
00:36:23,936 --> 00:36:26,666
إنهم المتجاوزون
من الشمال.

240
00:36:34,336 --> 00:36:38,545
هذه المرة، إنها إناث الفخر
التي يجب أن تواجه الخطر..

241
00:36:42,016 --> 00:36:44,826
.. وهم مصممون
للدفاع عن أراضيهم.

242
00:36:55,257 --> 00:36:57,953
الأسود ناخر وزمزم

243
00:37:18,086 --> 00:37:22,170
الاعتداء على الدخيل
يستمر حتى الليل..

244
00:37:28,736 --> 00:37:30,507
.. وقبل فوات الأوان

245
00:37:30,507 --> 00:37:33,954
المشاجرة تلفت الانتباه
من ذكرين الفخر.

246
00:37:47,936 --> 00:37:49,736
للمتجاوزين -

247
00:37:49,736 --> 00:37:52,786
حريصة على التراجع
عبر الحدود -

248
00:37:52,786 --> 00:37:55,516
الليل لم ينته بعد.

249
00:38:24,866 --> 00:38:27,699
وضح النهار يكشف عن إصابة...

250
00:38:32,816 --> 00:38:35,432
..أسد شاب من
الكبرياء الغازية

251
00:38:40,686 --> 00:38:43,985
مهاجميه لا يخلو
جروح خاصة بهم..

252
00:38:45,267 --> 00:38:47,542
..لكنهم على الأقل سوف ينجون.

253
00:39:10,766 --> 00:39:13,098
لا يوجد مكان هنا
للمشاعر.

254
00:39:14,377 --> 00:39:16,946
سافوتي مارش، من بين كل الأماكن،

255
00:39:16,946 --> 00:39:19,460
هي أرض تستحق القتال من أجلها.

256
00:39:44,046 --> 00:39:46,507
بعد اسبوع بدون طعام

257
00:39:46,507 --> 00:39:49,021
الكبرياء له شيء واحد فقط
في ذهنها.

258
00:40:02,257 --> 00:40:05,784
سيكون عليهم العمل معًا،
بالرغم من ذلك، إذا كانوا سينجحون.

259
00:40:50,046 --> 00:40:51,513
بافالو موس

260
00:41:03,507 --> 00:41:05,190
لقد كانوا هنا من قبل...

261
00:41:08,866 --> 00:41:10,242
..وفشلت.

262
00:41:30,226 --> 00:41:32,186
زمجرة الأسد

263
00:41:32,186 --> 00:41:33,949
بافالو بايز

264
00:42:13,176 --> 00:42:16,680
السلامة للجاموس المصاب
يقع مع القطيع.

265
00:42:18,746 --> 00:42:23,046
لإنهاء المهمة، الفخر
يجب التحرك بسرعة لعزله.

266
00:42:57,956 --> 00:42:59,867
بافالو موس

267
00:43:10,387 --> 00:43:13,424
العمل الجماعي أخيرا
جلبت النجاح...

268
00:43:15,856 --> 00:43:19,622
..وهذه المرة، هناك المزيد
مما يكفي للجميع.

269
00:43:34,147 --> 00:43:36,596
مع تأمين مملكتهم

270
00:43:36,596 --> 00:43:38,860
وإمدادات وفيرة من المواد الغذائية.

271
00:43:40,267 --> 00:43:43,498
..آفاق الفخر
لم تبدو أفضل من أي وقت مضى.

272
00:43:52,586 --> 00:43:55,760
لكن المخاطر موجودة
على وشك أن تثار.

273
00:43:59,397 --> 00:44:01,547
الشقوق الرعدية

274
00:44:10,676 --> 00:44:15,227
لقد مرت العاصفة
لم يجلب المطر بل النار.

275
00:44:16,546 --> 00:44:18,923
فرقعة النيران

276
00:44:45,636 --> 00:44:49,576
في المناظر الطبيعية بالفعل
تجفف بالشمس،

277
00:44:49,576 --> 00:44:51,339
النيران انتشرت بسرعة..

278
00:44:52,746 --> 00:44:55,476
..حرق العشب
الذي يغذي القطعان.

279
00:44:59,756 --> 00:45:02,941
مع عدم ترك أي شيء لهم
على السهول المحروقة..

280
00:45:04,116 --> 00:45:08,576
..the الرعاة التي عادة
البقاء هنا بدأوا في الخروج.

281
00:45:25,986 --> 00:45:29,706
خلال أيام الصورة
لقد تغير بشكل كبير.

282
00:45:31,766 --> 00:45:35,759
ما ينبغي أن يكون مأدبة
أصبح الآن جدولاً فارغاً.

283
00:45:48,706 --> 00:45:50,826
عبر المستنقع المحترق،

284
00:45:50,826 --> 00:45:54,316
الأسود ترى الأفيال فقط.

285
00:45:54,316 --> 00:45:55,692
نخر الفيلة

286
00:46:04,876 --> 00:46:08,403
كلاهما محاصران في هذا
القفار المشتعلة.

287
00:46:14,626 --> 00:46:16,924
الفيلة، بواسطة
حاجتهم للمياه..

288
00:46:19,346 --> 00:46:22,725
..الفخر، لأنه
ليس لديها مكان آخر تذهب إليه.

289
00:46:44,866 --> 00:46:46,788
ربما هي تعرف ذلك بالفعل.

290
00:46:48,916 --> 00:46:54,149
هناك، مرة أخرى، حيوان واحد فقط
هنا يمكن أن يحافظ على الفخر.

291
00:47:14,476 --> 00:47:16,676
لكن الأفيال،

292
00:47:16,676 --> 00:47:19,918
هم أكثر لياقة وأقوى بكثير
مما كانوا عليه من قبل.

293
00:47:31,706 --> 00:47:35,196
فلا عجب أن
الأسود تبدو غير مؤكدة.

294
00:47:35,196 --> 00:47:36,946
تذمر الأسود

295
00:47:36,946 --> 00:47:41,066
حتى لزعيمهم
خائف جدًا ضد الجاموس،

296
00:47:41,066 --> 00:47:43,660
هذه منطقة جديدة خطيرة.

297
00:48:14,626 --> 00:48:17,116
أبواق الفيل

298
00:48:17,116 --> 00:48:20,415
الملكة تواجه الآن
أعظم اختبار لها.

299
00:48:22,116 --> 00:48:26,186
إذا كان بإمكانها تقليدها
أم عملاقة تقتل,

300
00:48:26,186 --> 00:48:30,589
سوف يبقى الفخر و
سيكون المستنقع لهم حقًا.

301
00:48:32,126 --> 00:48:36,210
ولكن تفشل، وسوف كل شيء
لقد كانوا من أجل لا شيء.

302
00:48:54,836 --> 00:49:00,001
غريزياً، الأسود تنتظر
فرصة سهلة لتقديم نفسها.

303
00:49:23,356 --> 00:49:25,586
صرخات شبل الفيل

304
00:49:25,586 --> 00:49:26,871
زئير الفيل

305
00:49:40,287 --> 00:49:42,949
زعيم الفخر لا يردعه.

306
00:49:51,076 --> 00:49:52,600
أبواق الفيل

307
00:50:07,486 --> 00:50:09,124
أبواق الفيل

308
00:50:13,946 --> 00:50:18,519
لتحقيق النجاح، هناك المزيد من الصيادين
سوف تضطر إلى الانضمام إلى المعركة.

309
00:50:32,261 --> 00:50:33,478
أبواق الفيل

310
00:50:43,637 --> 00:50:48,153
لكن حجم التحدي الذي يواجههم
يجب أن يبدو ساحقا.

311
00:51:00,227 --> 00:51:02,268
ومع مرور كل يوم،

312
00:51:02,268 --> 00:51:04,156
الأسد يزداد جوعاً..

313
00:51:05,557 --> 00:51:07,195
.. وأكثر يأسا.

314
00:51:10,937 --> 00:51:12,313
أبواق الفيل

315
00:51:30,747 --> 00:51:32,237
صرخات الفيل

316
00:51:50,237 --> 00:51:51,932
بوق الفيلة

317
00:52:05,307 --> 00:52:07,917
رمي الحذر للريح ،

318
00:52:07,917 --> 00:52:09,737
إنهم مستعدون لتجربة أي شيء.

319
00:52:54,437 --> 00:52:56,467
بقيادة ملكتهم ،

320
00:52:56,467 --> 00:52:58,674
الأسود ترفض الاستسلام.

321
00:53:45,167 --> 00:53:46,847
ومع كل فشل،

322
00:53:46,847 --> 00:53:50,214
قبضة الفخر على
المستنقع ينزلق..

323
00:53:54,617 --> 00:53:57,723
.. والوقت ليس في صالحهم.

324
00:54:05,197 --> 00:54:07,158
خلال العام الماضي،

325
00:54:07,158 --> 00:54:10,400
لقد كان الفخر على
رحلة غير عادية.

326
00:54:11,827 --> 00:54:16,287
من عائلة مزدهرة إلى
قرب الكارثة والعودة مرة أخرى.

327
00:54:17,667 --> 00:54:21,671
هناك نهائي واحد فقط
عقبة بحجم الفيل...

328
00:54:23,867 --> 00:54:27,747
.. عقبة أن الطبيعة لديها
أجبرتهم على المواجهة

329
00:54:27,747 --> 00:54:29,317
للمرة الثانية.

330
00:54:33,307 --> 00:54:35,447
إذا كان سينجو،

331
00:54:35,447 --> 00:54:39,360
يجب أن يذهب الفخر
بطريقة تتجاوز ما فعلته من قبل.

332
00:54:48,667 --> 00:54:50,009
إنه الآن...

333
00:54:51,747 --> 00:54:52,953
.. أو أبدا.

334
00:54:55,038 --> 00:54:58,121
بي آر دي إس كاو

335
00:57:13,310 --> 00:57:15,449
صرخات الفيل

336
00:57:18,510 --> 00:57:20,990
زئير الأسود